1
00:00:00,524 --> 00:00:04,528
[les grenouilles coassent]

2
00:00:08,968 --> 00:00:10,230
[tous bâillent]

3
00:00:10,273 --> 00:00:11,622
Oh, mon garçon.

4
00:00:13,407 --> 00:00:15,322
Merveilleux à voir
vous tous encore.

5
00:00:15,365 --> 00:00:17,063
Votre Majesté.
« Sup, roi ?

6
00:00:17,106 --> 00:00:20,153
Alors demande-moi si je l'ai découvert
rien à propos de la boîte.

7
00:00:20,196 --> 00:00:22,155
Avez-vous...
Bingo !

8
00:00:22,198 --> 00:00:24,374
[rires] Ta-da !

9
00:00:24,418 --> 00:00:25,723
Jetez un oeil.

10
00:00:27,203 --> 00:00:29,249
[tous halètent]
C'est la boîte à musique.

11
00:00:29,292 --> 00:00:31,773
D'après ce livre,
c'est un artefact magique

12
00:00:31,816 --> 00:00:33,775
c'est des milliers
d'années.

13
00:00:33,818 --> 00:00:35,733
Apparemment,
mes ancêtres l'utilisaient

14
00:00:35,777 --> 00:00:38,301
à visiter entièrement
des mondes différents.

15
00:00:38,345 --> 00:00:41,522
C'étaient des explorateurs pacifiques,
des scientifiques, si vous voulez.

16
00:00:41,565 --> 00:00:44,307
Ces trois pierres sont la clé
pour le faire fonctionner à nouveau.

17
00:00:44,351 --> 00:00:47,267
-Ils ont besoin d'être rechargés.
-Rechargé ? Comment?

18
00:00:47,310 --> 00:00:49,921
Le livre mentionne
trois temples différents,

19
00:00:49,965 --> 00:00:52,489
chacun canalisant un différent
sorte d'énergie.

20
00:00:52,533 --> 00:00:55,405
Et une fois les pierres
sont rechargés--

21
00:00:55,449 --> 00:00:58,191
-Nous aurons un chemin pour rentrer chez nous ?
-Vole mon tonnerre,
pourquoi pas toi ?

22
00:00:58,234 --> 00:01:01,107
Mais oui. Boom! Hein, hein ?

23
00:01:01,150 --> 00:01:03,370
Je n'y crois pas.
Une vraie chance de rentrer à la maison.

24
00:01:03,413 --> 00:01:06,329
Droite? Maintenant, allons-y
et vaincre ces mauvais garçons.

25
00:01:06,373 --> 00:01:08,114
Whoo-hoo.
[Roi Andrias]
Whoa-ho.

26
00:01:08,157 --> 00:01:09,811
Maîtrisons ces escargots
pendant une seconde.

27
00:01:09,854 --> 00:01:12,553
Le livre ne donne que
l'emplacement d'un temple.

28
00:01:12,596 --> 00:01:16,513
En plus, tu as encore
beaucoup de préparation à faire
avant de partir.

29
00:01:16,557 --> 00:01:19,342
Bon point.
Je dois m'équiper pour
une méga-quête comme celle-ci.

30
00:01:19,386 --> 00:01:22,476
Armure à acheter,
des cartes à étudier,
des armes à forger.

31
00:01:22,519 --> 00:01:25,131
-Ça va prendre quelques jours.
-Quelques jours, hein ?

32
00:01:25,174 --> 00:01:28,308
Eh bien, je déteste le dire,
mais nous en avons vraiment besoin
retournez à Wartwood.

33
00:01:28,351 --> 00:01:30,745
La récolte approche
et nous ne pouvons pas le manquer.

34
00:01:30,788 --> 00:01:33,313
D'accord, Marc,
moi et les Plantaires le ferons
retournez à Wartwood,

35
00:01:33,356 --> 00:01:35,750
et quand tu seras prêt
nous pouvons juste nous rencontrer.
Whoa, whoa, whoa.

36
00:01:35,793 --> 00:01:38,840
Cela n'a pas vraiment de sens
pour que tu retournes à Wartwood.

37
00:01:38,883 --> 00:01:40,233
Dis quoi maintenant ?
[tous] Quoi ?

38
00:01:40,276 --> 00:01:42,452
La dernière chose que nous devrions faire
est à nouveau séparé,

39
00:01:42,496 --> 00:01:45,020
maintenant que nous sommes si proches
pour retrouver le chemin du retour.

40
00:01:45,064 --> 00:01:48,632
Je suppose que c'est vrai,
mais, euh, je, euh,

41
00:01:48,676 --> 00:01:51,374
je dois aller à Wartwood
pour obtenir la boîte à musique.

42
00:01:51,418 --> 00:01:53,333
C'est vrai, H.P. ?
Techniquement, oui.

43
00:01:53,376 --> 00:01:55,465
Absurdité.
Une fois que Hop Pop obtient
la boîte est revenue,

44
00:01:55,509 --> 00:01:57,337
nous enverrons juste un serviteur
pour le récupérer.

45
00:01:57,380 --> 00:02:00,340
-Plus efficace de cette façon.
-Ouais, mais...

46
00:02:01,602 --> 00:02:05,214
Anne, en ce moment tu as
pour suivre ta tête,
pas ton cœur.

47
00:02:05,258 --> 00:02:07,956
Les Plantaires
je t'ai amené ici, pour moi.

48
00:02:07,999 --> 00:02:10,350
Il est temps de les laisser
retourner à leur vie.

49
00:02:10,393 --> 00:02:12,830
Pourquoi ne prenez-vous pas
le jour pour dire au revoir ?

50
00:02:13,570 --> 00:02:15,006
[tous gémissent]

51
00:02:17,096 --> 00:02:19,272
Vous voulez
un mouchoir géant ?

52
00:02:19,315 --> 00:02:22,231
Sérieusement,
tu ne croirais pas
la taille de ces tissus.

53
00:02:22,275 --> 00:02:24,929
[rires]
Je vais t'en chercher un.

54
00:02:26,279 --> 00:02:27,628
[gémissements]

55
00:02:27,671 --> 00:02:30,239
[Hop Pop, Polly, Sprig soupirent]
Hé, les gars, allez.

56
00:02:30,283 --> 00:02:32,459
Ce n'est pas comme ça
c'est au revoir pour toujours.

57
00:02:32,502 --> 00:02:34,287
Tu sais quoi, gang ?
Anne a raison.

58
00:02:34,330 --> 00:02:37,464
Le moins que nous puissions faire est d'avoir
une dernière journée amusante ensemble.

59
00:02:37,507 --> 00:02:39,683
Maintenant allez,
choisissons une activité.

60
00:02:39,727 --> 00:02:43,165
Il y a l'opéra,
le Colisée, l'aquarium.

61
00:02:43,209 --> 00:02:45,211
[Anne] Il y a un aquarium ?
C'est parfait.

62
00:02:45,254 --> 00:02:47,213
Chaque fois que je me sentais
sombre à la maison,

63
00:02:47,256 --> 00:02:49,911
l'aquarium serait toujours
fais-moi me sentir mieux.

64
00:02:49,954 --> 00:02:53,436
Il n'y a rien de plus paisible
que d'être entouré d'eau
et les créatures marines.

65
00:02:53,480 --> 00:02:55,482
Oh, bonne réflexion,
Anne.
Fonctionne pour moi.

66
00:02:55,525 --> 00:02:59,007
Ouais! Allons nous amuser
et ne pas penser à
notre tristesse paralysante.

67
00:03:00,356 --> 00:03:01,357
Joli.

68
00:03:03,490 --> 00:03:05,231
[enfants] Ooh.

69
00:03:05,274 --> 00:03:09,452
[bavarder, rire]

70
00:03:09,496 --> 00:03:11,672
[gazouille]

71
00:03:11,715 --> 00:03:15,110
Regardez les punaises des castors.
Ils sont si mignons.

72
00:03:15,154 --> 00:03:18,548
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
L'endroit idéal pour se détendre
et nous changer les idées...

73
00:03:18,592 --> 00:03:19,680
[tous crient]

74
00:03:19,723 --> 00:03:22,117
[rires] Oh, hé.
Vérifiez-le.

75
00:03:22,161 --> 00:03:24,206
C'est le même genre d'anguille
qui vous a attaqué les enfants

76
00:03:24,250 --> 00:03:26,295
quand le sous-sol a été inondé,
tu te souviens?

77
00:03:26,339 --> 00:03:27,383
Enfants?

78
00:03:28,732 --> 00:03:31,170
[soupirs]
C'étaient de bons moments,
n'est-ce pas ?

79
00:03:31,213 --> 00:03:33,433
Ouais, c'est dommage
qu'ils sont finis.

80
00:03:33,476 --> 00:03:36,392
[gémissements]
Non ! Non, Sprig.

81
00:03:36,436 --> 00:03:38,568
Combattez la tristesse.
Combattez-le. Allez, mon pote.

82
00:03:38,612 --> 00:03:40,440
Venez ici.
Tout ira bien.

83
00:03:40,483 --> 00:03:43,443
Tout ira bien.
[tous deux gémissent]

84
00:03:43,486 --> 00:03:45,880
D'accord,
River Room est un fiasco.
Continuons d'avancer.

85
00:03:47,142 --> 00:03:49,579
D'accord, si nous devons
une journée sans tristesse,

86
00:03:49,623 --> 00:03:51,451
nous devons tout éviter

87
00:03:51,494 --> 00:03:54,062
cela pourrait déclencher notre très
états émotionnels délicats.

88
00:03:56,847 --> 00:03:58,719
En fait,
c'est plutôt paisible.

89
00:03:58,762 --> 00:04:01,374
-Ouais.
-Tellement apaisant.

90
00:04:04,246 --> 00:04:05,334
[tous soupirent]

91
00:04:05,378 --> 00:04:08,468
[grognant]

92
00:04:08,511 --> 00:04:11,253
-Hé, regarde, un kraken.
-C'est. Ha!

93
00:04:11,297 --> 00:04:14,735
Anne, c'est comme celui que tu
j'ai essayé de cuisiner chez Stumpy.

94
00:04:14,778 --> 00:04:18,304
Qui connaissait la sauce de poisson
et la peur de la mort
ça s'est si bien passé ensemble ?

95
00:04:18,347 --> 00:04:22,264
[tous gémissant, pleurant]

96
00:04:22,308 --> 00:04:25,136
D'accord, ça suffit.
Il est temps de changer de chambre,
tout le monde.

97
00:04:25,920 --> 00:04:27,269
[tous haletants]

98
00:04:27,313 --> 00:04:29,793
Oh, cool.
Une exposition de géologie marine.

99
00:04:29,837 --> 00:04:32,274
Rien à nous rappeler
de nos aventures ici.

100
00:04:32,318 --> 00:04:34,668
Wow, ce corail est tellement joli.

101
00:04:34,711 --> 00:04:37,453
Oh, regarde,
cette tige ressemble
exactement comme...

102
00:04:37,497 --> 00:04:39,455
[tous halètent]
Hop la canne de Pop !

103
00:04:39,499 --> 00:04:42,284
-[Hop Pop] Ma canne.
-Oh non. Celui-là ressemble à...

104
00:04:42,328 --> 00:04:44,373
-[tous] Domino 2.
--[halètement]

105
00:04:44,417 --> 00:04:46,332
Le couple cannibale
de l'auberge.

106
00:04:46,375 --> 00:04:48,682
- [Polly halète] Mud Men.
--[Anne] Grubhog.

107
00:04:48,725 --> 00:04:51,337
[Hop Pop] Zapapèdes.
[Brin] Végé-robo.

108
00:04:51,380 --> 00:04:55,863
[sanglotant] Qui connaissait le corail
est venu dans une telle variété ?

109
00:04:55,906 --> 00:05:00,259
[tous en pleurs]

110
00:05:00,302 --> 00:05:02,565
Excusez-moi, les amis,
mais je vais avoir
pour te demander de partir.

111
00:05:02,609 --> 00:05:04,306
Ta misère
ça fait peur aux efts.

112
00:05:04,350 --> 00:05:05,264
[pleure]

113
00:05:05,307 --> 00:05:06,874
Cerceau.
Aucune émotion.

114
00:05:06,917 --> 00:05:10,312
[soupirs] Désolé, les gars.
On dirait mon grand projet

115
00:05:10,356 --> 00:05:13,097
pour une journée sans tristesse
à l'aquarium
est un fiasco total.

116
00:05:13,141 --> 00:05:15,230
Eh bien, si vous les amis
je me sens bleu,

117
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
tu pourrais essayer
le spectacle sur scène Stingray.

118
00:05:17,319 --> 00:05:18,451
Cela me remonte toujours le moral.

119
00:05:18,494 --> 00:05:21,410
Ooh, un spectacle sur scène ?
Ce sont les meilleurs.

120
00:05:21,454 --> 00:05:23,630
Attendez.
Avons-nous eu des accrochages
avec des raies pastenagues ?

121
00:05:23,673 --> 00:05:26,285
N'importe quoi, même légèrement
ça ressemble à une raie pastenague ?

122
00:05:26,328 --> 00:05:27,677
Non.
Je ne pense pas.

123
00:05:27,721 --> 00:05:29,113
Alors allons-y.

124
00:05:29,157 --> 00:05:30,245
[tous] Waouh !

125
00:05:30,289 --> 00:05:31,464
Le spectacle est par là, les amis.

126
00:05:35,859 --> 00:05:38,427
[la foule applaudit]

127
00:05:38,471 --> 00:05:40,386
Très bien, abandonne
pour nos raies pastenagues,

128
00:05:40,429 --> 00:05:42,344
Sugar Ray et Billy Ray.

129
00:05:42,388 --> 00:05:46,130
Et maintenant pour l'événement principal,
J'aurai besoin d'un volontaire.

130
00:05:46,174 --> 00:05:48,611
-Oh, oh, moi, moi.
-Toi, la grenouille rose
là-bas !

131
00:05:48,655 --> 00:05:50,134
Descendez.

132
00:05:50,178 --> 00:05:52,702
[la foule applaudit, siffle]

133
00:05:52,746 --> 00:05:54,574
Quel est ton nom,
et d'où viens-tu ?

134
00:05:54,617 --> 00:05:57,794
-Branche plantaire de Wartwood.
-Wartwood représente !

135
00:05:57,838 --> 00:05:59,927
Eh bien, brin plantaire,
tout ce que tu dois faire

136
00:05:59,970 --> 00:06:03,017
c'est mettre ce poisson entre tes mains
et tenez-le au-dessus du réservoir.

137
00:06:03,060 --> 00:06:05,367
Et la raie pastenague
va sauter
et le manger ?

138
00:06:05,411 --> 00:06:08,762
Habituellement, mais nous avons
un invité très spécial aujourd’hui.

139
00:06:08,805 --> 00:06:14,202
Tout le monde met les mains ensemble
pour Wanda le serpent d'eau.

140
00:06:14,245 --> 00:06:15,334
[siffle]

141
00:06:17,423 --> 00:06:19,468
[les deux halètent]

142
00:06:19,512 --> 00:06:21,470
Eh bien, c'est plutôt cool...
Attends, qu'est-ce qui ne va pas ?

143
00:06:21,514 --> 00:06:25,387
Ça a l'air exactement
comme le serpent d'eau
ça m'a presque mangé, moi et Sprig.

144
00:06:25,431 --> 00:06:26,736
Quoi? Quand?

145
00:06:26,780 --> 00:06:29,478
C'était le jour où tu as essayé
pour nous enfermer dans la maison.

146
00:06:29,522 --> 00:06:34,396
Je le savais.
Vous deux, vous désobéissez toujours
et causer des ennuis.

147
00:06:34,440 --> 00:06:38,269
C'est le jour où j'ai réalisé
tu n'allais pas nous manger.

148
00:06:38,313 --> 00:06:40,359
[tous en pleurs]

149
00:06:41,055 --> 00:06:42,665
Maintenant, Wanda va bondir

150
00:06:42,709 --> 00:06:45,407
et mange le poisson directement de
la main de cet enfant chanceux.

151
00:06:45,451 --> 00:06:47,801
Et tant qu'il ne le fait pas
tout pour la surprendre,

152
00:06:47,844 --> 00:06:49,585
cela devrait être
parfaitement sécuritaire.

153
00:06:49,629 --> 00:06:51,326
Oh non!
Sprig est sur le point de...

154
00:06:51,370 --> 00:06:54,677
--[grogne]
-[gémissant]

155
00:06:54,721 --> 00:06:56,287
[pleurer]

156
00:06:58,855 --> 00:07:00,030
[hurle]

157
00:07:01,554 --> 00:07:02,816
[sanglots]

158
00:07:02,859 --> 00:07:05,427
Nous devons éloigner Sprig
de ce serpent.

159
00:07:05,471 --> 00:07:07,647
Oh, tu n'as rien
avoir peur de la vieille Wanda.

160
00:07:07,690 --> 00:07:09,431
La fille a peur
de sa propre ombre.

161
00:07:09,475 --> 00:07:11,041
C'est un soulagement.
Clôture de l'appel.

162
00:07:11,085 --> 00:07:13,827
Oh non, non, non.
Ce sont les rayons que tu devrais
s'inquiéter.

163
00:07:13,870 --> 00:07:15,959
Ouais, ils aiment le goût
de chair de grenouille.

164
00:07:16,003 --> 00:07:18,962
[sanglotant]

165
00:07:19,006 --> 00:07:20,747
Brin !

166
00:07:20,790 --> 00:07:23,053
Hé, mon pote,
tu les as mis en place...

167
00:07:23,097 --> 00:07:26,448
[halètement]
Je vais les faire tomber.

168
00:07:26,492 --> 00:07:27,841
[grognements]
[grogne]

169
00:07:27,884 --> 00:07:29,451
[grogne]
[grognements]

170
00:07:29,495 --> 00:07:30,409
[gémissements]

171
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
[grogne]

172
00:07:33,455 --> 00:07:36,240
[grognement]

173
00:07:36,284 --> 00:07:37,459
Par ici, Hop Pop !

174
00:07:37,503 --> 00:07:39,243
Eh bien !
[grognements]

175
00:07:40,419 --> 00:07:42,377
Mmmm. [grogne]

176
00:07:44,205 --> 00:07:45,380
[gémissements]

177
00:07:48,992 --> 00:07:50,211
Waouh !

178
00:07:50,254 --> 00:07:51,386
[grogne]

179
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Tu es debout, Polly.

180
00:07:55,259 --> 00:07:57,436
[grognements]
[se gargarise, crache]

181
00:08:06,401 --> 00:08:08,185
Oui, soyez libre.

182
00:08:09,230 --> 00:08:10,405
[tous] Ouais !

183
00:08:11,232 --> 00:08:12,668
Et reste dehors.

184
00:08:12,712 --> 00:08:15,323
Oh, mec.
C'était classique.

185
00:08:15,366 --> 00:08:17,325
Nous avons piqué ces raies pastenagues.

186
00:08:17,368 --> 00:08:19,893
Eh bien, nous n'avions pas
une journée de détente
à l'aquarium.

187
00:08:19,936 --> 00:08:24,245
Mais maintenant nous en avons un autre
parfaitement nous-mémoire
chérir.

188
00:08:24,288 --> 00:08:26,508
[tous rient]

189
00:08:29,468 --> 00:08:32,296
[les oiseaux crient]

190
00:08:34,821 --> 00:08:36,736
Bon retour,
Plantaires.

191
00:08:36,779 --> 00:08:39,782
Faites-nous savoir quand vous recevrez
la boîte à musique, et nous allons
envoie quelqu'un pour venir le chercher.

192
00:08:39,826 --> 00:08:41,828
Merci gentiment, Marcy.

193
00:08:46,963 --> 00:08:50,184
Plus de larmes, vous tous.
Nous nous reverrons.

194
00:08:50,227 --> 00:08:51,751
Le ferons-nous, cependant ? Quand?

195
00:08:51,794 --> 00:08:54,449
je ne sais pas,
mais nous sommes une famille,

196
00:08:54,493 --> 00:08:57,539
et la famille trouve toujours
les uns les autres.

197
00:08:57,583 --> 00:08:59,367
[les deux]
Spranne contre le monde !

198
00:09:01,717 --> 00:09:03,240
[les deux rient]

199
00:09:14,425 --> 00:09:16,297
[soupirs]
Je suis désolé, Anne.

200
00:09:16,340 --> 00:09:18,299
Cela vient de faire
le plus de sens.

201
00:09:18,342 --> 00:09:19,822
Je sais. Je sais.

202
00:09:19,866 --> 00:09:22,172
[renifle]
Chose logique à faire.

203
00:09:25,349 --> 00:09:30,137
[soupirs]
Tu sais, plus
J'y pense,

204
00:09:30,180 --> 00:09:33,314
peut-être envoyer un domestique
pour obtenir la boîte à musique
ce n'est pas une si bonne idée.

205
00:09:33,357 --> 00:09:36,796
Nous avons besoin de quelqu'un qui s'occupe
ce truc, le deuxième Hop Pop
le récupère.

206
00:09:36,839 --> 00:09:37,884
Quelqu'un en qui nous avons confiance.

207
00:09:39,494 --> 00:09:41,757
Je suis sûr que je peux gérer
les préparatifs ici
par moi-même.

208
00:09:41,801 --> 00:09:44,760
Je viendrai juste te chercher
en route vers le premier...
[grognements] ... temple.

209
00:09:44,804 --> 00:09:46,240
Merci, Marcy.

210
00:09:46,283 --> 00:09:49,199
[rires] Maintenant, vas-y.
Suivez votre cœur.

211
00:09:49,243 --> 00:09:50,244
D'accord, plus tard. Au revoir.

212
00:09:51,419 --> 00:09:52,507
[criages]

213
00:09:54,248 --> 00:09:55,597
Va les chercher, ma fille.

214
00:09:55,641 --> 00:09:56,598
À plus, Doris.

215
00:09:57,425 --> 00:09:59,296
Whoo-hoo-hoo.

216
00:09:59,340 --> 00:10:02,604
[klaxonne]
Oh, alors la sécurité
ça n'a plus d'importance maintenant ?

217
00:10:03,779 --> 00:10:05,433
Je veux essayer mon nouveau
des moucherons, Anne ?

218
00:10:05,476 --> 00:10:06,739
Une autre fois,
Gertie.

219
00:10:09,263 --> 00:10:10,264
[tous soupirent]

220
00:10:12,353 --> 00:10:13,615
-[gazouille]
-[tous crient]

221
00:10:13,659 --> 00:10:15,095
Qu'est-ce qui se passe... Anne ?

222
00:10:15,138 --> 00:10:17,314
je viens avec toi
à Wartwood.

223
00:10:17,358 --> 00:10:19,534
Ouais!
Heureux d'avoir
tu es de retour, Anne.

224
00:10:19,578 --> 00:10:21,318
Montez ici,
soeur.

225
00:10:21,362 --> 00:10:24,104
Merci la grenouille ! Je ne l'ai vraiment pas fait
je sais comment j'allais y arriver
sans toi.

226
00:10:24,147 --> 00:10:25,366
Maintenant, rentrons à la maison.

227
00:10:29,544 --> 00:10:32,373
[Roi Andrias] Toujours triste
voir quelqu'un partir, n'est-ce pas ?

228
00:10:33,417 --> 00:10:35,376
j'ai une proposition
pour toi, Marcy,

229
00:10:35,419 --> 00:10:38,597
et je pense que tu le trouveras
très intéressant.